atelier du marais (cantal)

Tellure et son monde fantastique

Sainte Marie aux Mines 68160

Du 16/05/2026 au 17/05/2026

Tellure et son monde fantastique invitent petits et grands à plonger dans un univers imaginaire unique. Au fil de visites théâtralisées, les galeries s’animent de personnages et d’histoires fantastiques, mêlant mystère, poésie et aventure. Autour de cette immersion, le public est invité à laisser libre cours à sa créativité grâce à différents ateliers et jeux de rôle, et à devenir, le temps d’un instant, acteur de ce monde imaginaire.

Le coin des enfants : Monuments en bulles : invente ta BD !

Patrimoine - Culture, Bande dessinée

Fontenay-le-Comte 85200

Le 30/04/2026

Remonte le temps et crée ta propre bande dessinée historique ! Parcours une frise chronologique pour découvrir trois monuments emblématiques : architecture en bois du Moyen Âge, façades sculptées de la Renaissance et ferronneries du 19ᵉ siècle. Réalise ta planche de BD en imaginant des scènes de vie, puis poursuivons l’atelier sur le terrain pour observer les détails et imaginer comment on vivait à chaque époque. Tous les mardis et les jeudis, du 7 au 30 avril, pour les 4-7 ans ou pour les 8-12 ans. Thématiques différentes pour chaque date. INFOS COMPLEMENTAIRES : Rdv à l’Hôtel de Ville, 9 rue Georges Clemenceau Le tarif est de 5€/enfant. Durée : 1h15 à 1h30 Renseignement, inscription et paiement auprès de l’Office de Tourisme Vendée Marais Poitevin, Place de Verdun, tourisme@vendeegrandsud.fr, 02 51 69 44 99

Réparation - Exposition textile

Spectacle

Clamecy 58500

Du 07/05/2026 au 12/05/2026

Dans le cadre du Printemps du Dessin L’artiste Stéphanie Cazaentre réunit des femmes autour de la pratique de la broderie depuis 2022. Ce groupe participe à ses projets artistiques, à travers la création du livre brodé «Réparation» présenté en feuillet pour la première fois au Centre Wangari. Le tissu, la palette de couleurs et le format sont identiques. Chacune interprète la réparation avec son langage graphique et son vécu. Elle peut être intime ou symbolique. Ce projet est édité en fanzine, composé de 17 broderies et 17 textes associés aux broderies que les brodeuses ont rédigé lors d’un atelier d’écriture. Avec Wassila Djemli, Anaïs Hamard, Myriam Studler, Charlotte Bayart-Noé, Caroline Rocagel, Clémentine Courcelle, Audrey Agnier, Jeanne Rouchel, Camille Cottin, Julie Ozon, Alice Thelliez, Elodie Géant, Tinka Rodriguez, Marie Maimer, Anaïs Hamard, Armelle Faramin et Stéphanie Cazaentre. Entrée libre - Vernissage le jeudi 7 mai à 18h

Réparation - Exposition textile

Lecture - Conte - Poésie, Exposition

Clamecy 58500

Du 07/05/2026 au 12/05/2026

Dans le cadre du Printemps du Dessin L’artiste Stéphanie Cazaentre réunit des femmes autour de la pratique de la broderie depuis 2022. Ce groupe participe à ses projets artistiques, à travers la création du livre brodé «Réparation» présenté en feuillet pour la première fois au Centre Wangari. Le tissu, la palette de couleurs et le format sont identiques. Chacune interprète la réparation avec son langage graphique et son vécu. Elle peut être intime ou symbolique. Ce projet est édité en fanzine, composé de 17 broderies et 17 textes associés aux broderies que les brodeuses ont rédigé lors d’un atelier d’écriture. Avec Wassila Djemli, Anaïs Hamard, Myriam Studler, Charlotte Bayart-Noé, Caroline Rocagel, Clémentine Courcelle, Audrey Agnier, Jeanne Rouchel, Camille Cottin, Julie Ozon, Alice Thelliez, Elodie Géant, Tinka Rodriguez, Marie Maimer, Anaïs Hamard, Armelle Faramin et Stéphanie Cazaentre. Entrée libre - Vernissage le jeudi 7 mai à 18h

Hiruak Dantzan

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Danse - Bal - Cabaret, Musique traditionnelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

Villefranque 64990

Le 26/04/2026

10h : Atelier de danse "Gaskoin dantza" et "Larrain dantza" 11h : Bal avec Juan Mari Beltran Laukotea

Fabriquer un rouleau narratif

Strasbourg 67000

Du 23/04/2026 au 24/04/2026

Cycle de 2 ateliers Qu’est-ce qu’un rouleau narratif ? C’est une longue bande de papier qui raconte une histoire. Pourquoi le fabriquer au musée ? Parce que l’on peut voir dans les collections des grandes toiles peintes qui illustrent le défilé des jours de la semaine. Toute une histoire à écouter et à fabriquer avec Marie Wacker, artiste et marionnettiste. Pour les enfants de 8 à 10 ans.

[Festival J.E.D.I]

Festival généraliste, Spectacle

Dieppe 76200

Du 04/05/2026 au 22/05/2026

Quitter les sentiers battus pour s’aventurer sur les places de villages, dans les champs, les forêts, les écoles et les salles des fêtes… Le Festival J.E.Di revient pour sa deuxième édition, joyeuse et sensible, en déployant ses ailes sur tout le territoire de l’agglomération dieppoise. Jeunesse, écologie, spectacle vivant : trois souffles mêlés pour une même envie de célébrer la vie. À travers dix spectacles, des ateliers et des rencontres, nous vous invitons à apprendre, à découvrir, à questionner et surtout à partager. C’est une invitation à déconstruire nos habitudes, à regarder autrement, à retrouver un lien intime et joyeux avec le monde qui nous entoure. Entre rires et émotions, entre réflexions et créations, nous parlerons d’entraide, de forces vitales, de métamorphose. Rendez-vous en mars pour découvrir la programmation complète du festival !

Hôtel-Dieu - Hospices de Beaune 2026 - MOUVEMENT(S) [ATELIER OLFACTIF] Arômes des caves

Vin - Oenologie

Beaune 21200

Du 09/05/2026 au 04/07/2026

Envie d’apprécier l’Hôtel-Dieu et son histoire viticole par les sens ? Alors prenez part à cet atelier multisensoriel ! En parcourant l’ancienne cuverie de l’hôpital et son réseau de caves, explorez les notes et les parfums qui émanent des productions du domaine des Hospices de Beaune. Exercices olfactifs, anecdotes historiques et dégustations de nectars et de confiture… Laissez-vous emporter dans un univers de senteurs pour découvrir l’activité viticole des Hospices Civils de Beaune. Avec Marie-France Bravard, créatrice des Ateliers Vins & Parfums et une médiatrice de l’Hôtel-Dieu. Samedi 9 et 16 mai Samedi 20 juin Samedi 4 juillet De 15h30 à 17h30 Tout public - Billet Insolite Réservation sur le site internet des Hospices Civils de Beaune > https://reservation-hoteldieu.hospices-de-beaune.com/aromes-des-caves-1-1.html ou en billetterie dans la limite des places disponibles

Fête du Vent à Terres d'Oiseaux

Fête, Atelier, Exposition

Braud-et-Saint-Louis 33820

Le 21/06/2026

Chaque année, c'est l'effervescence dans les airs comme sur terre ! La Fête du Vent vous donne rendez-vous cette année le dimanche 21 juin au port des Callonges pour replonger en enfance, tête en l'air et agilité conseillée pour faire virevolter votre création dans le ciel du marais. Démonstrations de vols, mais aussi exposition, jardin éolien et différentes activités créatives vont offrir à tous une journée haute en couleur, à découvrir entre amis ou en famille ! Alors dès 14h, venez prendre le temps de contempler et de profiter pleinement de ce paysage coloré, propice à la rêverie !

Hôtel-Dieu - Hospices de Beaune 2026 - MOUVEMENT(S) [ATELIER GUSTATIF] Saveurs du soin

Patrimoine - Culture

Beaune 21200

Du 18/04/2026 au 26/09/2026

Envie d’apprécier l’Hôtel-Dieu et son histoire culinaire par les sens ? Alors prenez part à cette visite-atelier gustative ! De la cuisine à l’apothicairerie en passant par le jardin des simples, prêtez-vous aux jeux des dégustations gourmandes et aux exercices olfactifs, et tendez l’oreille pour écouter les explications historiques distillées dans chaque espace. Au fil des saveurs, l’histoire du repas hospitalier se goûte et se découvre. Avec Marie-France Bravard, créatrice des Ateliers Vins & Parfums et une médiatrice de l’Hôtel-Dieu Samedi 18 avril Samedi 11 juillet Samedis 12 et 26 septembre De 15h30 à 17h30 Tout public - Billet Insolite Réservation sur le site internet des Hospices Civils de Beaune > https://reservation-hoteldieu.hospices-de-beaune.com/saveurs-du-soin.html

Hôtel-Dieu - Hospices de Beaune 2026 - MOUVEMENT(S) [ATELIER GUSTATIF] L'Hôtel-Dieu en amuse-bouche

Patrimoine - Culture

Beaune 21200

Du 19/04/2026 au 27/09/2026

Visite-atelier sur les saveurs du soin pour vous mettre l’eau à la bouche ! Exercices olfactifs, dégustations gourmandes et anecdotes historiques vous seront proposés au cours de cette découverte gustative dans les salles historiques de l’ancien hôpital, du jardin des simples à la cuisine en passant par l’apothicairerie. Avec Marie-France Bravard, créatrice des Ateliers Vins & Parfums et une médiatrice de l’Hôtel-Dieu | Encore une petite faim ? Réservez la MATINALE GOURMANDE de l’Hôtel-Dieu après votre visite ! Les dimanches 19 avril, 10 mai, 21 juin, 12 juillet, 13 septembre & 27 septembre de 10h à 11h Tout public - Billet Insolite Réservation sur la billetterie en ligne > https://reservation-hoteldieu.hospices-de-beaune.com/lhotel-dieu-en-amuse-bouche.html ou à l'accueil de l'Hôtel-Dieu dans la limite des places disponibles

Hôtel-Dieu - Hospices de Beaune 2026 - MOUVEMENT(S) [ATELIER GUSTATIF] L'Hôtel-Dieu en amuse-bouche

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Beaune 21200

Du 19/04/2026 au 27/09/2026

Visite-atelier sur les saveurs du soin pour vous mettre l’eau à la bouche ! Exercices olfactifs, dégustations gourmandes et anecdotes historiques vous seront proposés au cours de cette découverte gustative dans les salles historiques de l’ancien hôpital, du jardin des simples à la cuisine en passant par l’apothicairerie. Avec Marie-France Bravard, créatrice des Ateliers Vins & Parfums et une médiatrice de l’Hôtel-Dieu | Encore une petite faim ? Réservez la MATINALE GOURMANDE de l’Hôtel-Dieu après votre visite ! Les dimanches 19 avril, 10 mai, 21 juin, 12 juillet, 13 septembre & 27 septembre de 10h à 11h Tout public - Billet Insolite Réservation sur la billetterie en ligne > https://reservation-hoteldieu.hospices-de-beaune.com/lhotel-dieu-en-amuse-bouche.html ou à l'accueil de l'Hôtel-Dieu dans la limite des places disponibles

Sortie nature à Vauclair : "Les dents de la mare"

Nature - Environnement, Animaux

Bouconville-Vauclair 02860

Le 27/06/2026

Qui pourrait s’imaginer que dans les eaux paisibles d’une petite mare se cachent de redoutables prédateurs ? Atelier sans danger accompagné d’épuisettes pour découvrir les invertébrés aquatiques et leurs étonnantes habitudes alimentaires… Une sortie organisée par la Communauté de Communes du Chemin des Dames avec la Maison de la Nature et de l'Oiseau... Lieu de RV communiqué à la réservation (début de la sortie à 14h30 / durée : 3h)

Expo - Marie-France Chatellier - artiste collagiste

Lecture - Conte - Poésie, Dessin - Collage

Saint-Laurent-en-Grandvaux 39150

Du 13/06/2026 au 08/07/2026

« Mes petits papiers. J’investis l’univers du collage depuis de nombreuses années. Mes créations, teintées de romantisme et de surréalisme expriment des idées, des états d’âme, des émotions, des rêves… Je trouve mes inspirations dans des illustrations, dans des livres, dans divers magazines…Mon atelier est une véritable boîte à trésors. J’aime faire revivre des artistes d’autrefois. Ils m’accompagnent sur le chemin de la création. Le passé s’enchevêtre au présent. Mon esprit vagabonde au fil des pages que je tourne. J’entends les voix des images qui me parlent. Je découpe, je déchire, j’assemble, je juxtapose. Je reconstruis et je donne vie à différents éléments. Je rassemble mes petits papiers en suivant l’inspiration de l’instant. Ils sont ma palette de couleurs. J’essaie de trouver une harmonie, de recréer une nouvelle réalité. C’est alors le début d’une histoire que je vous laisse poursuivre. Le collage est un espace de liberté, de transformation, d’expression et de poésie. » (Marie-France Chatellier) VERNISSAGE : SAMEDI 13 JUIN à 18h00 en présence de l’artiste. Entrée libre, Du lundi au vendredi 14h/19h – samedi 9h/12h

Vernissage de l'expo - Marie-France Chatellier

Lecture - Conte - Poésie, Dessin - Collage

Saint-Laurent-en-Grandvaux 39150

Le 13/06/2026

« Mes petits papiers. J’investis l’univers du collage depuis de nombreuses années. Mes créations, teintées de romantisme et de surréalisme expriment des idées, des états d’âme, des émotions, des rêves… Je trouve mes inspirations dans des illustrations, dans des livres, dans divers magazines…Mon atelier est une véritable boîte à trésors. J’aime faire revivre des artistes d’autrefois. Ils m’accompagnent sur le chemin de la création. Le passé s’enchevêtre au présent. Mon esprit vagabonde au fil des pages que je tourne. J’entends les voix des images qui me parlent. Je découpe, je déchire, j’assemble, je juxtapose. Je reconstruis et je donne vie à différents éléments. Je rassemble mes petits papiers en suivant l’inspiration de l’instant. Ils sont ma palette de couleurs. J’essaie de trouver une harmonie, de recréer une nouvelle réalité. C’est alors le début d’une histoire que je vous laisse poursuivre. Le collage est un espace de liberté, de transformation, d’expression et de poésie. » (Marie-France Chatellier) VERNISSAGE : SAMEDI 13 JUIN à 18h00 en présence de l’artiste. Entrée libre, Du lundi au vendredi 14h/19h – samedi 9h/12h

HISTOIRES D'EAU - SPECTACLE DILO CIE YONGWAY

Nature - Environnement

Soumont 34700

Du 23/05/2026 au 23/06/2026

Une journée artistique, sensible et scientifique autour de la mare de Soumont pour explorer ensemble les problématiques liées à l’eau à l’environnement et imaginer des futurs désirables. Alors que le CPIE des Causses Méridionaux nous aide à ouvrir les yeux sur ce qui nous entoure, les artistes invités nous font voyager et nous donnent d’autres inspirations pour penser notre rapport au vivant et à l’eau. Au programme : >De 17h à 21h : Buvette et petite restauration sur site et à la Cabane de Soumont, Jeux avec la Cie des jeux >16h & 18h : KUMULUNIMBU de la Cie Ortiga >17h & 19h : Ateliers et animations autour de l’écosystème de la mare* en famille >19h30 : Lecture de paysage et agropastoralisme* >18h-21h : Porteur de Paroles autour du patrimoine hydraulique et des mémoires liées à l’eau* >21h : DILO de la Cie Yongwe *Avec le CPIE des Causses Méridionnaux

HISTOIRES D'EAU - SPECATACLE KUMULUNIMBU - CIE ORTIGA - THÉÂTRE D'OBJETS ET MARIONNETTE

Nature - Environnement

Soumont 34700

Du 23/05/2026 au 23/06/2026

Une journée artistique, sensible et scientifique autour de la mare de Soumont pour explorer ensemble les problématiques liées à l’eau à l’environnement et imaginer des futurs désirables. Alors que le CPIE des Causses Méridionaux nous aide à ouvrir les yeux sur ce qui nous entoure, les artistes invités nous font voyager et nous donnent d’autres inspirations pour penser notre rapport au vivant et à l’eau. Au programme : >De 17h à 21h : Buvette et petite restauration sur site et à la Cabane de Soumont, Jeux avec la Cie des jeux >16h & 18h : KUMULUNIMBU de la Cie Ortiga >17h & 19h : Ateliers et animations autour de l’écosystème de la mare* en famille >19h30 : Lecture de paysage et agropastoralisme* >18h-21h : Porteur de Paroles autour du patrimoine hydraulique et des mémoires liées à l’eau* >21h : DILO de la Cie Yongwe *Avec le CPIE des Causses Méridionnaux

Atelier 4-6 ans "Les saisons du marais" au Port des Salines

Atelier, Pour enfants

Le Grand-Village-Plage 17370

Du 06/07/2026 au 31/08/2026

Un atelier pédagogique sur les saisons du marais adapté aux enfants de 4 à 6 ans - sur réservation.

Atelier 7-12 ans "Le grimoire magique du marais" au Port des Salines

Atelier

Le Grand-Village-Plage 17370

Du 19/10/2026 au 01/11/2026

Un atelier pédagogique "spécial Halloween" dans le marais salant adapté aux enfants de 7 à 12 ans - sur réservation.

ATELIER MENSUEL D’AUTO-MASSAGE ET D’AUTO-SOINS

Atelier

Montpellier 34000

Du 15/11/2025 au 22/06/2026

Un rendez-vous mensuel pour apprendre à comprendre et harmoniser votre énergie vitale. Chaque atelier propose : – Une partie théorique pour explorer le rôle des méridiens et leurs liens avec le corps, les émotions et l’énergie. – Une partie pratique avec des techniques accessibles à tous : tuina, do’in, mouvements et sons taoïstes et chamaniques. En suivant le calendrier lunaire, nous travaillons les méridiens correspondant à la période afin de rééquilibrer, soulager et renforcer notre vitalité. Un moment pour prendre soin de soi… et apprendre à en faire autant pour les autres. Date et heure : Lundis 15 décembre, 19 janvier, 16 février, 23 mars, 25 mai et 22 juin, de 18h à 19h30. Lieu : Institut Confucius de Montpellier (1er étage, 117 rue des états généraux, 34000 Montpellier) Programme: 15 décembre: Méridien de la Vessie (Zu Taiyang) 19 janvier: Méridien du Rein (Zu Shaoyin) 16 février: Méridien de la Vésicule Biliaire (Zu Shaoyang) 23 mars: Méridien du Foie (Zu Jueyin) 25 mai: Méridien de l’Estomac (Zu Yangming) 22 juin: Méridien du Cœur (Shou Shaoyin) ** Le planning est susceptible d’être légèrement modifié.

Visite guidée : Les tissus du Val d'Argent

Atelier

Sainte-Marie-aux-Mines 68160

Du 17/07/2026 au 07/08/2026

RDV à 14H devant l’office du tourisme à Sainte-Marie-aux-Mines avec votre voiture. Prévoir un déplacement avec votre voiture personnelle jusqu’au Adelspach Durée : 2H environ. La vallée a compté jusqu’à 150 usines textiles. Découvrez la fabrication des textiles en visitant l’atelier d’Annie Baste, une tisserande artisanale, et un aperçu des tissus produits en Val d’Argent pendant près de 200 ans.

Atelier d'écriture

Estoublon 4270

Le 13/06/2026

Cycle d'ateliers d'écriture animés par Marie Patou. Places limitées, sur inscription.

Festival du Livre Jeunesse et BD "Rêves d'Océans"

Lecture - Conte - Poésie, Bande dessinée, Festival généraliste

Clohars-Carnoët 29360

Du 13/06/2026 au 14/06/2026

Le festival Rêves d’Océans est créé en 2005 par l’association du même nom sur la commune de Clohars-Carnoët dans le Finistère Sud. Chaque année, le festival choisit un thème, invite deux maisons d’éditions et une vingtaine d’auteurs et d’illustrateurs. Cette année, elle aura pour thème "Les Animaux et nous". L’affiche est concoctée par Marie Caudry, présente au festival et exposée à la médiathèque de Clohars-Carnoët en juin dernier. Spectacles, ateliers, interviews, expositions et jeux déclinent le thème autour des invités pendant le 3ème week-end de juin.

Exposition Marie Mativet

Spectacle

La Ferté-Loupière 89110

Du 09/05/2026 au 07/06/2026

Née à Migennes dans l’Yonne, je dessine depuis toujours. Entre 1976 et 1978 la formation aux ATELIERS DES 3 SOLEILS à Lyon m’ouvre sur le monde de l’expression créatrice. Dès lors la peinture devient pour moi un espace de liberté indispensable que je propose aux enfants dont j’ai la charge pendant 30 ans. Je dessine, je peins, je bricole, j’apprends, je m’émerveille… Je rate, je gratte et… je recommence. Pour cette technique de peinture j’utilise principalement le bois comme support. L’émotion provoquée par la nature et ses éléments m’inspire chaque jour. Cette émotion est la source de ce « quelque chose » que j’essaie de transmettre dans chaque peinture. Aujourd’hui je propose des promenades en peinture dans mes paysages issus de mémoires, d’émotions et d’imaginaire. Tout simplement.

Exposition Marie Mativet

Sculpture, Exposition

La Ferté-Loupière 89110

Du 09/05/2026 au 07/06/2026

Née à Migennes dans l’Yonne, je dessine depuis toujours. Entre 1976 et 1978 la formation aux ATELIERS DES 3 SOLEILS à Lyon m’ouvre sur le monde de l’expression créatrice. Dès lors la peinture devient pour moi un espace de liberté indispensable que je propose aux enfants dont j’ai la charge pendant 30 ans. Je dessine, je peins, je bricole, j’apprends, je m’émerveille… Je rate, je gratte et… je recommence. Pour cette technique de peinture j’utilise principalement le bois comme support. L’émotion provoquée par la nature et ses éléments m’inspire chaque jour. Cette émotion est la source de ce « quelque chose » que j’essaie de transmettre dans chaque peinture. Aujourd’hui je propose des promenades en peinture dans mes paysages issus de mémoires, d’émotions et d’imaginaire. Tout simplement.

DÉPLOYER LA NUIT

Nature - Environnement

Gorges du Tarn Causses 48210

Le 20/06/2026

Concert crépusculaire pensé comme une ode à la nuit et à l’obscurité, pour se souvenir, résister, se rassembler, espérer. On se dépouille de la lumière, on s’arme de papiers, de plumes, de figures expiatoires et sauvages. On ferme les yeux pour ouvrir grand les pupilles, on tend les mains et les voix pour ouvrir la porte des autres sens. Tout cela dans un cadre paysager magnifique sur le Causse Méjean. Musiques de Claudio Monteverdi, Tarquinio Merula, Sébastien Le Camus, Marin Marais, John Cage, Steve Reich et Pierre-Yves Macé. Spectacle co-accueilli avec Scènes Croisées de Lozère en partenariat avec la commune de Gorges du Tarn Causses, les Lisières, le Grand Site de France Gorges du Tarn, de la Jonte et Causses et le Parc National des Cévennes Envie d’aller plus loin: - Marche lecture de paysage avec le Grand Site de France Gorges du Tarn, de la Jonte et Causses à 17h30 - Atelier autour des papillons de nuit en partenariat avec le PNC à 23h15

Festival de Bach à Bacchus - Atelier vins et parfums, Marie-France Bravard : Le parfum d'un vin de Meursault

Vin - Oenologie, Atelier

Meursault 21190

Le 09/07/2026

Rencontre inédite entre l’univers du vin et celui du parfum: dans un jardin olfactif, face aux vignes de Meursault, découvrez l’histoire du Climat « Les Petits Charrons » et celle de la création de son parfum. Vivez une expérience sensorielle inattendue entre compréhension du terroir, jeux d’arômes, dégustation du vin et olfaction de son parfum. Un moment inoubliable au cœur du vignoble! La raison d’être des Ateliers Vins & Parfums est d’utiliser l’approche du parfumeur et sa palette de matières premières pour offrir une nouvelle expérience sensorielle de dégustation du vin : faciliter la perception puis la reconnaissance des arômes, et stimuler la mémorisation des odeurs. Une nouvelle façon d’aimer le vin et les parfums, à découvrir lors d’ateliers multisensoriels. Le cadre exceptionnel de nos ateliers dans le vignoble de Bourgogne permet aussi d’apporter une lecture et une compréhension de nos « Climats », ces micro-terroirs typiques de notre région, classés au patrimoine mondial de l’Unesco depuis le 4 juillet 2015. Plein de charme, ce petit jardin qui jouxte la vigne et accueille les ateliers, valorise le paysage, préserve la biodiversité et perpétue une tradition[...]